1
00:00:01,239 --> 00:00:04,460
Nelle puntate precedenti di Georgie e Mandy's First
Matrimonio. Non ci crederai

2
00:00:04,460 --> 00:00:06,740
questo, quello era Channel 9, semplicemente
mi ha offerto un lavoro.

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,720
A loro non interessano le tue cose
detto?

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,160
Sono una lattina vagante e questo è quello che loro
amore per me.

5
00:00:11,900 --> 00:00:13,200
La povertà è solo uno stato d’animo.

6
00:00:13,460 --> 00:00:17,480
No, è mangiare panini al burro e...
condividere una Dodge Dart con tua nonna.

7
00:00:18,720 --> 00:00:20,200
Ciao, Georgie.

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,960
Sei il gringo che trato mal al mio nieto.

9
00:00:23,720 --> 00:00:26,860
Che ne dici di quando non siamo d'accordo, mi faccio coinvolgere
Il signor McAllister sarà lo spareggio?

10
00:00:27,660 --> 00:00:28,660
Controproposta. Andare.

11
00:00:28,860 --> 00:00:30,120
Quando abbiamo bisogno di un tie-break.

12
00:00:31,150 --> 00:00:32,150
E' la mia Abuela.

13
00:00:37,530 --> 00:00:39,470
Ora passiamo ai guadagni
rapporto.

14
00:00:39,990 --> 00:00:41,470
Non è un po' presto per i numeri?

15
00:00:41,710 --> 00:00:43,930
Ehi, hai accettato un partner mensile
incontro.

16
00:00:44,250 --> 00:00:46,370
Non ero d'accordo. Sono stato messo in minoranza.

17
00:00:48,210 --> 00:00:49,490
Deve davvero essere qui?

18
00:00:50,130 --> 00:00:51,130
Mettiamolo ai voti.

19
00:00:51,710 --> 00:00:53,230
Sì. Abuela?

20
00:00:53,650 --> 00:00:54,650
Sì.

21
00:00:55,550 --> 00:00:57,410
Un'altra dura perdita per te.

22
00:00:58,390 --> 00:00:59,390
Andiamo avanti.

23
00:01:02,220 --> 00:01:03,980
Già, è sempre scontroso la mattina.

24
00:01:04,540 --> 00:01:05,540
Non lo sono.

25
00:01:07,760 --> 00:01:11,980
Beh, solo perché sono le 7 del mattino. Questo era
l'unica volta che Abuela era disponibile.

26
00:01:12,400 --> 00:01:13,400
Lei non lavora.

27
00:01:13,580 --> 00:01:16,360
No, ma alle 8 fa acquagym, quindi
continuiamo a muoverci.

28
00:01:17,760 --> 00:01:18,760
Qual è il prossimo passo?

29
00:01:18,920 --> 00:01:20,780
Raccontaci il tuo piano per diventare nuovo
clienti.

30
00:01:21,100 --> 00:01:22,120
Chi ha detto che ho un piano?

31
00:01:22,380 --> 00:01:23,380
E' all'ordine del giorno.

32
00:01:23,880 --> 00:01:26,380
Sapevi che non l'avrei letto
quando me lo hai dato.

33
00:01:29,290 --> 00:01:30,290
Cos'ha detto?

34
00:01:30,470 --> 00:01:31,770
È entusiasta di ascoltare le tue idee.

35
00:01:33,170 --> 00:01:36,390
Bene. Vuoi un'idea? Mi sono iscritto al
Country Club di Medford Springs.

36
00:01:36,830 --> 00:01:40,290
Perché? Lì si fanno molti affari. Bene
luogo in cui incontrare potenziali clienti.

37
00:01:40,710 --> 00:01:41,710
Giochi a golf?

38
00:01:42,150 --> 00:01:43,150
No, ma posso imparare.

39
00:01:43,430 --> 00:01:46,310
La palla è lì, ad aspettare
perché tu lo colpisca. Quanto può essere difficile?

40
00:01:47,490 --> 00:01:48,490
Fammi capire bene.

41
00:01:48,930 --> 00:01:52,270
Vuoi utilizzare i soldi dell'azienda in modo da poterlo fare
uscire in un country club?

42
00:01:52,570 --> 00:01:54,550
Dove guadagnerò più soldi per l'azienda.

43
00:01:57,370 --> 00:01:58,370
Abuela.

44
00:02:00,309 --> 00:02:04,930
No. Posso farti entrare ogni volta che vuoi
utilizzare la piscina, il bagno turco, la jacuzzi.

45
00:02:05,710 --> 00:02:06,710
Vedere?

46
00:02:07,570 --> 00:02:08,630
Dura perdita per te.

47
00:02:39,630 --> 00:02:41,670
Allora, Mandy, sei pronta per tornare
lavorare?

48
00:02:41,990 --> 00:02:46,010
Decisamente. Mi dispiace lasciare Cece. oh,
non preoccuparti. Lo faremo io e lei

49
00:02:46,010 --> 00:02:47,970
divertiti così tanto che non se ne accorgerà nemmeno
te ne sei andato.

50
00:02:48,990 --> 00:02:51,370
Oh. Sai sempre qual è il torto
cosa da dire.

51
00:02:52,370 --> 00:02:56,430
Posso mostrarle la tua foto e dirglielo
questa è la signora che ha ripreso il lavoro

52
00:02:56,430 --> 00:02:57,430
tu.

53
00:02:57,850 --> 00:02:59,610
Dice un ragazzo che non ha mai rinunciato al lavoro
qualsiasi cosa.

54
00:03:00,590 --> 00:03:02,390
Cosa posso dire? Metto la famiglia al primo posto.

55
00:03:04,510 --> 00:03:06,730
Ehi, voi tutti. Ehi, che succede con il golf?
club?

56
00:03:07,500 --> 00:03:09,560
Il vecchio set di mio padre. Imparerò come
per giocare.

57
00:03:10,220 --> 00:03:13,000
Perché? I ricchi giocano a golf. Lo farò
essere un ragazzo ricco.

58
00:03:13,460 --> 00:03:15,140
Ergo, è meglio che ci arrivi.

59
00:03:16,440 --> 00:03:17,840
Ergo? È una parola.

60
00:03:18,180 --> 00:03:19,820
Lo so. Sono solo sorpreso, sai.

61
00:03:20,420 --> 00:03:22,580
Vuoi imparare a giocare a golf? Potrei
insegnarti.

62
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
Giochi?

63
00:03:24,280 --> 00:03:25,720
È passato un po' di tempo, ma sì.

64
00:03:25,940 --> 00:03:27,400
Sei un toro. E' un'insegnante tosta.

65
00:03:27,880 --> 00:03:29,340
Sei uno studente pessimo.

66
00:03:30,340 --> 00:03:33,180
Piega le ginocchia. Raddrizza il braccio.
Allenta la presa. Tieni la testa ferma.

67
00:03:33,240 --> 00:03:35,340
Gira la testa. Segui fino in fondo. Scegline uno
per l'amor di Dio.

68
00:03:36,170 --> 00:03:39,370
Se ti concentrassi di più sulle lezioni
invece dei tuoi abiti, avresti potuto

69
00:03:39,370 --> 00:03:40,370
stato fantastico.

70
00:03:40,530 --> 00:03:43,590
Beh, essere carino era importante. Io
pensavo che avrei incontrato il mio futuro

71
00:03:43,590 --> 00:03:44,590
marito sul campo da golf.

72
00:03:44,930 --> 00:03:46,830
Invece, l'hai incontrato in una lavanderia a gettoni.

73
00:03:47,670 --> 00:03:49,070
E ho notato il suo vestito.

74
00:03:57,150 --> 00:03:58,150
Testa bassa.

75
00:03:59,110 --> 00:04:00,130
Braccia tese.

76
00:04:01,230 --> 00:04:03,070
Piedi alla larghezza delle spalle.

77
00:04:03,450 --> 00:04:04,450
Non pensarci troppo.

78
00:04:04,860 --> 00:04:06,600
È la prima volta che qualcuno gli dice una cosa del genere
io.

79
00:04:07,920 --> 00:04:08,920
Provatelo.

80
00:04:12,180 --> 00:04:13,580
Stai oscillando con il braccio.

81
00:04:13,900 --> 00:04:16,220
È tutta una questione di fianchi. Ecco, guarda
mio.

82
00:04:16,980 --> 00:04:17,980
Preferirei di no.

83
00:04:18,680 --> 00:04:19,680
Qual è il tuo problema?

84
00:04:20,360 --> 00:04:23,700
Sei mia suocera. Mi piace
fai finta di non avere i fianchi.

85
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
Non essere un bambino.

86
00:04:26,060 --> 00:04:27,060
Orologio.

87
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Cavolo!

88
00:04:33,400 --> 00:04:35,060
Hai visto come ho ruotato l'anca?

89
00:04:35,660 --> 00:04:37,080
Quelli che ancora non hai.

90
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
Provatelo.

91
00:04:44,020 --> 00:04:45,020
Carino.

92
00:04:50,580 --> 00:04:51,900
Mi è sembrato meglio.

93
00:04:52,440 --> 00:04:53,560
Sei un buon insegnante.

94
00:04:53,820 --> 00:04:55,400
Grazie. Sei un bravo studente.

95
00:04:56,040 --> 00:04:57,580
Un'altra cosa che nessuno ha mai detto.

96
00:05:00,760 --> 00:05:03,780
George, pensi davvero di unirti a un
il country club ti aiuterà a costruire il tuo

97
00:05:03,780 --> 00:05:04,780
affari?

98
00:05:05,540 --> 00:05:07,840
Ho affascinato i Sox, gente
fin dall'asilo.

99
00:05:08,220 --> 00:05:10,680
Tanto vale puntare al mio carisma naturale
persone con soldi.

100
00:05:10,940 --> 00:05:11,940
Dio mio.

101
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
Sto solo giocando.

102
00:05:15,580 --> 00:05:17,280
Va bene.

103
00:05:18,080 --> 00:05:19,300
Ecco qua.

104
00:05:19,780 --> 00:05:21,380
Sapevo che sarebbe stato facile.

105
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
Lo pensi?

106
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Fallo di nuovo.

107
00:05:25,040 --> 00:05:26,040
Okey-dokey.

108
00:05:34,280 --> 00:05:35,280
Non lo vedo.

109
00:05:35,420 --> 00:05:36,420
Guarda in basso.

110
00:05:37,400 --> 00:05:38,400
Trovato.

111
00:05:39,300 --> 00:05:43,580
Va bene, questa volta dondola piano, continua
la testa abbassata, il braccio sinistro teso,

112
00:05:43,800 --> 00:05:45,120
e cerca di non oscillare.

113
00:05:48,820 --> 00:05:49,820
Cosa sta succedendo?

114
00:05:50,040 --> 00:05:51,780
Ho dimenticato tutto dopo lo swing lento.

115
00:05:56,660 --> 00:05:58,040
Sono felice che ti sia divertito.

116
00:05:58,300 --> 00:05:59,300
È stato divertente.

117
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
Avevo dimenticato quanto amo il gioco.

118
00:06:02,160 --> 00:06:05,820
E Georgie in realtà l'ha accettato, diversamente
sua moglie.

119
00:06:06,500 --> 00:06:09,480
Guardati, un rancore vecchio di 20 anni.
È impressionante.

120
00:06:10,280 --> 00:06:12,880
Stavo pensando che forse dovremmo unirci al
circolo campestre.

121
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
Stai scherzando, vero?

122
00:06:15,300 --> 00:06:16,720
Non siamo gente da country club.

123
00:06:17,540 --> 00:06:18,540
Sono.

124
00:06:19,380 --> 00:06:20,380
Che cosa significa?

125
00:06:20,660 --> 00:06:22,200
Non farmi ferire i tuoi sentimenti.

126
00:06:23,220 --> 00:06:25,100
Perché dovrei iscrivermi? Non gioco nemmeno a golf.

127
00:06:25,440 --> 00:06:27,100
Beh, non sei troppo vecchio per imparare.

128
00:06:27,820 --> 00:06:30,280
No, ma sono troppo vecchio per voler imparare.

129
00:06:31,470 --> 00:06:34,090
Non è solo golf. C'è una piscina
piscina, tennis.

130
00:06:34,410 --> 00:06:36,170
È un buon posto per fare nuove amicizie.

131
00:06:36,390 --> 00:06:38,210
Non ho bisogno di nuovi amici. Ho già capito
abbondante.

132
00:06:38,670 --> 00:06:39,670
Nominali.

133
00:06:41,110 --> 00:06:42,510
Non ci uniremo al country club.

134
00:06:43,590 --> 00:06:45,210
Bene, ti capisco. Grazie.

135
00:06:46,110 --> 00:06:47,069
Buona notte.

136
00:06:47,070 --> 00:06:48,070
Notte.

137
00:06:52,210 --> 00:06:53,670
Lo stai facendo comunque, vero?

138
00:06:54,050 --> 00:06:56,050
Poi dici che sei troppo vecchio per imparare.

139
00:06:58,630 --> 00:06:59,630
Cosa ne pensi?

140
00:07:00,170 --> 00:07:02,310
Beh, mi piace l'idea di dire il
club.

141
00:07:04,030 --> 00:07:07,650
Dove stai andando? Il club. Dove tu
mangiare? Il club. Cosa hai?

142
00:07:07,970 --> 00:07:08,970
Panino club.

143
00:07:09,770 --> 00:07:12,390
Sai che un panino è sofisticato quando lo è
ho preso un terzo pezzo di pane.

144
00:07:13,990 --> 00:07:15,650
Allora, quanto costa iscriversi?

145
00:07:16,130 --> 00:07:19,550
Non importa. È tutta una tassa
cancellazione. E lo sai da a

146
00:07:20,310 --> 00:07:23,370
Beh, so che posso cancellarlo. Se io
farla franca, è diverso

147
00:07:25,050 --> 00:07:28,090
Beh, probabilmente fa bene al mio lavoro,
anche. E per Cece. potrei...

148
00:07:28,520 --> 00:07:30,120
Portala in piscina, insegnale a nuotare.

149
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
Che cosa?

150
00:07:33,840 --> 00:07:37,040
Penso solo che mio padre mi abbia insegnato a nuotare
gettandomi nel profondo e

151
00:07:37,040 --> 00:07:38,040
dicendo: non annegare.

152
00:07:40,320 --> 00:07:41,360
Sì, non lo faremo.

153
00:07:41,680 --> 00:07:42,720
Bene, perché sono quasi morto.

154
00:07:47,760 --> 00:07:49,240
Mattina. Buongiorno, io.

155
00:07:58,090 --> 00:07:59,090
Ecco perché sono arrabbiato.

156
00:08:00,630 --> 00:08:01,630
Scusa, che succede?

157
00:08:01,830 --> 00:08:04,410
Grazie a te, Audrey vuole unirsi
qualche country club.

158
00:08:04,970 --> 00:08:07,190
Che cosa? No, il club sarebbe stato nostro
cosa.

159
00:08:08,030 --> 00:08:09,270
Anche loro possono essere membri.

160
00:08:09,510 --> 00:08:11,990
Ma uno dei vantaggi del club è proprio questo
non ci sono.

161
00:08:13,690 --> 00:08:14,690
Mattina.

162
00:08:15,190 --> 00:08:16,190
Sei carino.

163
00:08:16,570 --> 00:08:19,110
Grazie. Vado a dare un'occhiata
circolo campestre.

164
00:08:20,090 --> 00:08:21,090
Contento?

165
00:08:22,210 --> 00:08:23,089
Non preoccuparti.

166
00:08:23,090 --> 00:08:24,090
Non devi venire.

167
00:08:24,770 --> 00:08:25,810
Controlleremo anche noi.

168
00:08:27,050 --> 00:08:28,210
Possiamo andare tutti insieme.

169
00:08:29,510 --> 00:08:30,510
Contento?

170
00:08:34,370 --> 00:08:37,710
Questa è la sala da pranzo, aperta per
colazione, pranzo e cena.

171
00:08:38,049 --> 00:08:39,049
Grande.

172
00:08:39,330 --> 00:08:44,410
Qual è la tua politica sugli ospiti? lo sai,
come i clienti aziendali o le nonne di

173
00:08:44,410 --> 00:08:45,410
colleghi?

174
00:08:46,450 --> 00:08:48,950
Gli ospiti sono i benvenuti finché lo sono
accompagnato da un membro.

175
00:08:49,250 --> 00:08:50,530
Quindi, iscriviti.

176
00:08:50,870 --> 00:08:51,870
Anche io.

177
00:08:51,930 --> 00:08:55,310
Anche di te, posso occuparmi io di oggi, signorina
McAllister. Avrò bisogno che lo faccia tuo marito

178
00:08:55,310 --> 00:08:56,630
scendi e compila i documenti.

179
00:08:57,050 --> 00:08:59,010
Non è interessato. Sarò solo io.

180
00:08:59,590 --> 00:09:01,410
Oh, mi dispiace.

181
00:09:02,350 --> 00:09:04,310
L'iscrizione è in realtà riservata agli uomini.

182
00:09:04,690 --> 00:09:06,130
Quindi, aspetta, non posso essere un membro?

183
00:09:06,350 --> 00:09:08,450
Beh, come coniuge, saresti un ausiliario
membro.

184
00:09:09,190 --> 00:09:10,190
Ausiliario?

185
00:09:11,050 --> 00:09:13,210
È una bella parola, eh? Proprio lassù
con ergo.

186
00:09:14,610 --> 00:09:17,190
Lascerai che questo bifolco sia un
membro e non io?

187
00:09:17,830 --> 00:09:19,550
Ciao, non sono un dannato idiota.

188
00:09:20,390 --> 00:09:21,390
Vedere?

189
00:09:22,170 --> 00:09:25,190
Mi dispiace, signora. Solo uomini. È un club
politica.

190
00:09:25,770 --> 00:09:27,080
E'... scandaloso.

191
00:09:27,860 --> 00:09:32,820
Amanda, andiamo. Aspettare. Fai ausiliario
i membri hanno accesso alla piscina, il

192
00:09:32,820 --> 00:09:34,040
bagno turco e il bar?

193
00:09:34,440 --> 00:09:35,440
E la cura dei bambini.

194
00:09:35,980 --> 00:09:36,980
Sì, iscriviti.

195
00:09:44,880 --> 00:09:51,400
Da quando guardi il wrestling?

196
00:09:51,660 --> 00:09:52,760
George, mi hai coinvolto.

197
00:09:52,960 --> 00:09:55,460
Beh, ho cercato di convincerti a farlo
guarda il calcio con me per anni.

198
00:09:55,980 --> 00:09:58,140
Nessuno colpisce nessuno in testa con un
sedia nel calcio.

199
00:09:59,300 --> 00:10:00,580
Beh, a chi importa? È falso.

200
00:10:00,820 --> 00:10:02,960
Devi succhiare la gioia da tutto?

201
00:10:04,580 --> 00:10:06,240
Non è un grosso problema.

202
00:10:06,460 --> 00:10:09,720
Naturalmente lo è. E' totalmente sessista.
Cosa sta succedendo?

203
00:10:09,960 --> 00:10:12,480
Il club non permetterà alla signora McAllister di unirsi
senza di te.

204
00:10:12,840 --> 00:10:14,580
Solo uomini. Riesci a crederci?

205
00:10:15,080 --> 00:10:18,060
Quindi neanche Manny può partecipare? Oh, no, lo sono
dentro. Mio marito è un membro.

206
00:10:18,840 --> 00:10:22,940
Lo ami proprio, vero?
Hai chiamato Georgie un bifolco.

207
00:10:23,340 --> 00:10:26,280
Oh, per favore. È uno dei più belli
cose in cui l'ho chiamato.

208
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Sai cosa?

209
00:10:29,020 --> 00:10:32,360
Se è così importante per te, andrò
laggiù e firma un cartello.

210
00:10:32,700 --> 00:10:35,660
Oh, mio marito sistemerà il mio
problemi.

211
00:10:35,920 --> 00:10:40,280
Grazie a Dio c'è un uomo in giro da risolvere
tutto per la povera piccola me.

212
00:10:43,020 --> 00:10:44,040
Questa era l'idea.

213
00:10:53,580 --> 00:10:54,580
Sei questo ragazzo adesso?

214
00:10:54,700 --> 00:10:57,540
Shh. Non parli quando c'è qualcuno
mettendo. E' una cattiva etichetta.

215
00:10:58,100 --> 00:10:59,560
Etichetta? Gioco a golf.

216
00:10:59,800 --> 00:11:01,020
Ergo, dico etichetta.

217
00:11:02,000 --> 00:11:03,880
Puoi nominare un famoso golfista?

218
00:11:04,940 --> 00:11:06,580
Rodney Dangerfield e Caddyshack.

219
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Felice Gilmore.

220
00:11:09,640 --> 00:11:12,700
Oh, e il ragazzo che ha inventato la limonata
e tè. Arnold Palmer.

221
00:11:12,960 --> 00:11:15,560
Sì. Stavo pensando a Shirley Temple, ma
Sapevo che non era giusto.

222
00:11:17,300 --> 00:11:18,300
EHI.

223
00:11:18,600 --> 00:11:20,320
Non pensavo che lavorassi oggi.

224
00:11:20,700 --> 00:11:22,200
Avevo bisogno di uscire di casa.

225
00:11:22,600 --> 00:11:23,579
E' ancora arrabbiata?

226
00:11:23,580 --> 00:11:27,300
Che viviamo in una società del Texas dove
gli uomini ottengono tutto? No, ne ha abbastanza di lei.

227
00:11:28,360 --> 00:11:30,440
Devi davvero appartenere a quello stupido
posto.

228
00:11:30,760 --> 00:11:34,120
Cavolo sì. Sono andato ieri sera per un
bere, ho finito per chiacchierare con il ragazzo

229
00:11:34,120 --> 00:11:35,540
possiede la concessionaria Chevy.

230
00:11:35,960 --> 00:11:38,100
Veramente? Potrebbe essere enorme per noi.

231
00:11:38,560 --> 00:11:39,580
Pensi ancora che dovrei smettere?

232
00:11:40,460 --> 00:11:41,860
No, immagino sia una mossa intelligente.

233
00:11:42,880 --> 00:11:43,880
Ruben.

234
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
In arrivo.

235
00:11:48,820 --> 00:11:50,860
Dì alla signora McAllister che ho una donna
socio.

236
00:11:51,140 --> 00:11:52,140
Le piacerà.

237
00:11:55,010 --> 00:11:57,290
Ok, Cece è a terra. Vado a lavorare.

238
00:11:57,530 --> 00:11:58,730
È bello dirlo.

239
00:11:59,070 --> 00:12:02,930
Ebbene, è il 1996 quando una donna può averlo
tutto.

240
00:12:03,490 --> 00:12:05,390
Tranne l'iscrizione a un club di golf.

241
00:12:06,290 --> 00:12:08,030
Ehi, sto solo cercando di essere di supporto
moglie.

242
00:12:09,090 --> 00:12:10,090
bene,

243
00:12:11,110 --> 00:12:11,929
hai ragione.

244
00:12:11,930 --> 00:12:13,110
È incredibilmente ingiusto.

245
00:12:13,630 --> 00:12:14,630
Quindi smetterai?

246
00:12:15,030 --> 00:12:19,810
Sai, lo farei, ma va bene per
Gli affari di Georgie. Cece può imparare a farlo

247
00:12:20,170 --> 00:12:21,830
Inoltre, producono margarita incredibili.

248
00:12:23,120 --> 00:12:24,540
Sei un tale ipocrita.

249
00:12:24,860 --> 00:12:26,460
Sì, ed è questo che sono i margarita
per.

250
00:12:27,880 --> 00:12:31,060
Oh, e comunque, non ti importava
sui diritti delle donne finché non l'hai fatto tu

251
00:12:31,060 --> 00:12:32,060
quello che volevi.

252
00:12:32,100 --> 00:12:33,140
Questo non è vero.

253
00:12:33,400 --> 00:12:36,600
Sono stata la prima ragazza della mia classe a indossarlo
pantaloni al liceo.

254
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Oh, così coraggioso.

255
00:12:39,680 --> 00:12:43,080
È stato un grosso problema. Sono stato mandato a casa
cambiare.

256
00:12:45,880 --> 00:12:49,560
Come puoi vedere, non siamo così grandi
come ultima stazione, ma ci piace

257
00:12:49,560 --> 00:12:51,500
pensare a noi stessi come a un rottame
perdente.

258
00:12:52,359 --> 00:12:55,700
Beh, sono scontroso. Vuoi che ti insegua
un tornado? Inseguirò un tornado.

259
00:12:56,060 --> 00:12:58,300
Gonna corta, molto vento. Otterrà
noi alcune valutazioni.

260
00:12:59,440 --> 00:13:02,280
Come donna, non te lo chiederei mai
sfruttare la tua sessualità.

261
00:13:02,980 --> 00:13:05,800
Grazie. Ma se tu volessi, lo sarei
molto d'accordo.

262
00:13:07,660 --> 00:13:11,560
E giusto perché tu lo sappia, su Channel 7, I
ha fatto più del tempo. A volte

263
00:13:11,560 --> 00:13:13,680
sarebbe andato sul campo e avrebbe continuato
-segnalazione della posizione.

264
00:13:14,020 --> 00:13:15,540
Bene, siamo sempre aperti alle proposte.

265
00:13:15,780 --> 00:13:17,940
Oh, va bene. Beh, se me lo chiedi, ne ho uno
coppia.

266
00:13:18,660 --> 00:13:23,020
Uh, vediamo. La fiera dell'adozione al
Sterlina. Le persone adorano gli animali carini.

267
00:13:23,460 --> 00:13:24,520
Un po' morbido.

268
00:13:25,000 --> 00:13:27,020
Sì, nessun problema. Posso fare fatica
-colpire.

269
00:13:27,720 --> 00:13:31,360
Il morbo della mucca pazza. Non so del tutto cosa
lo è, ma sono disposto a mangiare un hamburger

270
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
in onda e scoprilo.

271
00:13:33,280 --> 00:13:35,720
Cerchiamo una forte prospettiva femminile.

272
00:13:35,960 --> 00:13:37,360
Ecco perché ti abbiamo portato qui.

273
00:13:37,780 --> 00:13:42,920
Dov'è quella mina vagante che ha detto Dio
era una donna? Lei è proprio qui, e lei

274
00:13:42,920 --> 00:13:43,920
continuerò a lavorarci sopra.

275
00:13:50,410 --> 00:13:52,610
In realtà, avevo un'altra idea.

276
00:13:53,310 --> 00:13:54,310
Picchiami.

277
00:13:54,730 --> 00:13:58,130
Sapevi che il country club è in
la città è solo per uomini?

278
00:13:59,430 --> 00:14:03,330
Veramente? Lo so. E come donna, lo sono
indignato.

279
00:14:07,290 --> 00:14:09,450
Ehi, ecco la mia migliore ragazza.

280
00:14:09,770 --> 00:14:12,210
Sì. In cucina, il posto a cui appartengo.

281
00:14:13,790 --> 00:14:14,950
Non è quello che intendevo.

282
00:14:15,770 --> 00:14:17,610
Allora perché sono sempre io a cucinare?

283
00:14:18,310 --> 00:14:19,750
Beh, direi che si tratta di evoluzione.

284
00:14:21,440 --> 00:14:25,920
Evoluzione? Sì, sai, quando caverna
le donne sarebbero rimaste incinte, ma non lo erano

285
00:14:25,920 --> 00:14:28,440
correndo inseguendo mammut lanosi.
Erano nelle caverne a cucinare.

286
00:14:30,260 --> 00:14:34,140
Sul serio? Ecco perché sei incapace
di sbucciare una patata?

287
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Sì, evoluzione.

288
00:14:39,100 --> 00:14:40,700
Oh, andiamo, Audrey.

289
00:14:41,480 --> 00:14:46,480
Non sono io il cattivo qui. No, tu sei Jim
McAllister, e io sono solo tua moglie.

290
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
Non è vero.

291
00:14:48,459 --> 00:14:53,580
La casa è a tuo nome. L'auto è dentro
il tuo nome. Il conto bancario è nel tuo

292
00:14:53,580 --> 00:14:56,420
nome. Non importa. Non ci andrò
ovunque.

293
00:14:57,040 --> 00:14:58,920
Beh, ovviamente non andrai
ovunque.

294
00:15:00,180 --> 00:15:01,720
E se volessi andare da qualche parte?

295
00:15:04,660 --> 00:15:05,660
Dove stai andando?

296
00:15:06,600 --> 00:15:07,820
Non è questo il punto.

297
00:15:08,340 --> 00:15:09,960
Voglio solo sapere che posso.

298
00:15:10,860 --> 00:15:15,140
Non potevo nemmeno iscrivermi per uno stupido
mazza da golf. Sai quanto è piccolo?

299
00:15:15,140 --> 00:15:16,140
mi sento?

300
00:15:17,430 --> 00:15:18,990
Sì, fa schifo. Mi dispiace.

301
00:15:21,410 --> 00:15:22,410
Grazie.

302
00:15:24,970 --> 00:15:26,010
Posso fare qualcosa?

303
00:15:26,910 --> 00:15:28,450
Magari portarti fuori per una bella cena?

304
00:15:29,550 --> 00:15:31,570
Perché non ti porto fuori a fare una bella serata?
cena?

305
00:15:32,750 --> 00:15:34,130
Ok, lasciami cambiarmi la maglietta.

306
00:15:37,310 --> 00:15:39,890
Ora devo offrirgli la cena. Ragazzo, io
non può vincere.

307
00:15:45,850 --> 00:15:46,850
Ciao?

308
00:15:46,990 --> 00:15:47,990
Qui dentro.

309
00:15:49,070 --> 00:15:50,070
Ciao, come va?

310
00:15:50,330 --> 00:15:52,950
Mamma e papà sono andati a mangiare fuori, e anch'io
sto solo cercando di organizzare la cena.

311
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
A cosa stai pensando?

312
00:15:54,850 --> 00:15:55,850
La tua chiamata.

313
00:15:55,910 --> 00:15:56,970
Portafortuna del nonno d'oro.

314
00:15:58,270 --> 00:16:00,470
Cereali per cena. Forse siamo dei bifolchi.

315
00:16:01,550 --> 00:16:02,550
Com'è andato il tuo primo giorno?

316
00:16:02,930 --> 00:16:04,610
È stato bello. Mi è piaciuto molto il mio nuovo bar.

317
00:16:05,010 --> 00:16:06,210
Oh, dovresti portarla al club.

318
00:16:07,730 --> 00:16:09,730
Abbastanza divertente, andremo domani.

319
00:16:10,870 --> 00:16:12,410
Ci vediamo lì. Sto incontrando un
cliente.

320
00:16:12,730 --> 00:16:14,110
Forse dovresti portarlo da qualche parte
altro.

321
00:16:15,650 --> 00:16:16,650
Perché?

322
00:16:17,339 --> 00:16:20,180
Perché sto scrivendo una storia su quanto sia sexy
il club è.

323
00:16:21,260 --> 00:16:24,940
Stai scherzando. Ci prenderanno a calci
fuori. Senti, non è colpa mia, ok? Lei

324
00:16:24,940 --> 00:16:26,960
non mi piaceva nessuna delle mie altre idee, quindi io
ho dovuto proporlo.

325
00:16:27,480 --> 00:16:28,780
Come mai non è colpa tua?

326
00:16:29,480 --> 00:16:31,760
Ehi, se hai intenzione di attaccarmi, tu
puoi prepararti la cena.

327
00:16:32,820 --> 00:16:35,640
Lo stavo facendo per i miei affari, per...
noi. Lo so.

328
00:16:36,000 --> 00:16:39,400
E hai detto che sarebbe stato un bene per
anche il tuo lavoro. Ebbene, a quanto pare,

329
00:16:39,400 --> 00:16:40,400
lo è.

330
00:16:40,820 --> 00:16:41,820
Oh, Mandy.

331
00:16:42,260 --> 00:16:44,820
Che cosa? Hai sposato una mina vagante.
A volte scoppierà.

332
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
Come vanno le cose?

333
00:16:52,700 --> 00:16:54,160
Delizioso. Eccellente.

334
00:16:54,500 --> 00:16:58,120
Posso offrirti un'altra Margarita? Oh, io
probabilmente non dovrebbe. Mi sto rompendo alla grande

335
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
storia oggi.

336
00:16:59,640 --> 00:17:00,680
Emozionante per cosa?

337
00:17:01,060 --> 00:17:02,080
Oh, vedrai.

338
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Mi scusi?

339
00:17:04,160 --> 00:17:07,560
C'è un signore nell'atrio con a
fotocamera. Dice che è tuo ospite. Grazie.

340
00:17:07,839 --> 00:17:09,819
In realtà mi piacerebbe presentartelo.

341
00:17:10,079 --> 00:17:11,780
Sicuro. Ho qualcosa tra i denti?

342
00:17:12,200 --> 00:17:13,260
No, fantastico.

343
00:17:15,200 --> 00:17:16,480
Mi mancherà davvero questo posto.

344
00:17:24,680 --> 00:17:28,540
Callister viene da te dal Medford
Springs Country Club, dove nel 1996,

345
00:17:28,880 --> 00:17:32,280
la loro politica vieta ancora alle donne di farlo
diventando membri.

346
00:17:32,580 --> 00:17:34,980
Lo so. Anch'io ero scioccato.

347
00:17:36,260 --> 00:17:40,740
Certo, hanno un bellissimo campo da golf
e strutture eccellenti e deliziose

348
00:17:40,740 --> 00:17:43,420
margarita con la giusta quantità di
sale sul bordo.

349
00:17:44,680 --> 00:17:48,940
Ma questo non compensa il loro
regole sessiste e antiquate, ecco perché

350
00:17:48,940 --> 00:17:50,300
invitando tutte le donne là fuori.

351
00:17:50,760 --> 00:17:54,840
Se il cambiamento deve avvenire, deve avvenire
iniziare a casa. Se non otteniamo ciò che vogliamo

352
00:17:54,840 --> 00:17:59,720
vogliono, non ottengono ciò che vogliono.
Giusto. Nessuna iscrizione per noi, no

353
00:17:59,720 --> 00:18:02,300
per loro. Niente abbonamento, niente sesso.

354
00:18:02,540 --> 00:18:04,500
Niente abbonamento, niente sesso.

355
00:18:04,780 --> 00:18:05,880
Ditelo con me, sorelle.

356
00:18:06,180 --> 00:18:08,060
Niente abbonamento, niente sesso.

357
00:18:08,400 --> 00:18:12,100
Niente abbonamento, niente sesso. Cosa è successo a
stai solo facendo il meteo? Nessuna iscrizione,

358
00:18:12,220 --> 00:18:13,220
niente sesso.